1
00:03:05,037 --> 00:03:08,327
Ένας φάκελος, Άννα.

2
00:03:18,662 --> 00:03:19,911
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.

3
00:03:20,078 --> 00:03:21,244
Φυσικά γιατρέ.

4
00:03:22,745 --> 00:03:25,536
Μεταφέρετέ το στο νοσοκομείο αργότερα.

5
00:03:25,703 --> 00:03:27,244
Δεν έχω χρόνο.

6
00:03:30,328 --> 00:03:32,661
Τα λέμε αύριο, Άννα.

7
00:03:32,828 --> 00:03:34,994
Τελειώστε σύντομα.

8
00:07:10,453 --> 00:07:12,786
- Πώς είσαι; 
- Πολύ ο γέρος.

9
00:07:12,953 --> 00:07:15,994
Έχεις λιγότερα μαλλιά, αυτό είναι όλο.

10
00:07:17,037 --> 00:07:18,577
Έτοιμοι;

11
00:07:21,870 --> 00:07:23,369
Δεν είσαι σε φόρμα.

12
00:07:23,537 --> 00:07:26,369
Και εσύ; Η Αφρική είναι καλή για εσάς.

13
00:07:26,537 --> 00:07:30,744
Δεν ήθελες να με επισκεφτείς; Έχεις πολλά να μου πεις.

14
00:07:30,912 --> 00:07:35,411
Αλλά έχουμε χρόνο. Όλη η μέρα είναι δική σου.

15
00:07:35,787 --> 00:07:38,286
Τι κάνουν οι γυναίκες;

16
00:07:42,162 --> 00:07:43,661
Αυτό είναι για σένα

17
00:07:44,412 --> 00:07:46,077
Κοιτάξαμε καλά.

18
00:07:47,995 --> 00:07:50,911
Έχω κάτι και για σένα. Θα σας το δώσω αργότερα.

19
00:07:51,245 --> 00:07:53,536
Αλλά πριν από αυτό υπάρχει μια έκπληξη.

20
00:07:54,120 --> 00:07:57,494
- Γεια σου Βεατρίκη. 
- Ορίστε. Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

21
00:07:58,995 --> 00:08:00,952
Έρχεσαι μόνο όταν είναι εκεί ο γιος μου.

22
00:08:01,120 --> 00:08:04,702
- Έχεις δίκιο. 
- Αλλά δουλεύω πολύ.

23
00:08:04,870 --> 00:08:06,827
Πώς είναι ο διαβήτης σας;

24
00:08:07,537 --> 00:08:09,411
Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα για εμάς.

25
00:08:10,078 --> 00:08:13,661
Όπως ο γιος μου, σχεδόν ποτέ δεν άκουσα γι' αυτό
είτε.

26
00:08:13,953 --> 00:08:15,411
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

27
00:08:17,953 --> 00:08:20,536
Παντρεύεται και δεν λέει λέξη στη μητέρα του.

28
00:08:20,703 --> 00:08:22,536
Ακούγεται περίεργο;

29
00:08:23,912 --> 00:08:25,244
Εσύ, παντρεμένος;

30
00:08:25,412 --> 00:08:27,202
βλέπεις; Αυτή είναι η έκπληξή μου.

31
00:08:27,620 --> 00:08:30,036
Χωρίς να ρωτήσω κανέναν τη γνώμη του.

32
00:08:30,203 --> 00:08:31,369
Αλλά είναι υπέροχη

33
00:08:31,703 --> 00:08:33,244
Μια αληθινή ηλιοφάνεια.

34
00:08:33,745 --> 00:08:35,119
Ο γιος μου δεν το αξίζει.

35
00:08:35,287 --> 00:08:38,161
Ξέρω ακόμα το γούστο σου. Θα δεις.

36
00:08:41,245 --> 00:08:44,411
Και πότε θα παντρευτείς;

37
00:08:45,578 --> 00:08:47,244
Έλενα, έλα κάτω.

38
00:08:47,412 --> 00:08:50,827
-Αν βρω μια γυναίκα σαν εσένα. 
- Γέρο γόη.

39
00:08:51,078 --> 00:08:52,161
Μου αρέσει δυνατό

40
00:08:52,995 --> 00:08:54,077
Το μόνο μου βίτσιο.

41
00:08:55,995 --> 00:08:58,077
Θα πάρω μόνο ένα κομμάτι ζάχαρη.

42
00:08:59,120 --> 00:09:01,369
Σήμερα όμως κάνω μια εξαίρεση.

43
00:09:04,453 --> 00:09:06,786
Παίρνω την ινσουλίνη μου κάθε μέρα.

44
00:09:06,953 --> 00:09:08,494
Γερνάω αγόρι μου.

45
00:09:37,287 --> 00:09:40,244
Φραπέ μέντας. Ακόμα πίνεις;

46
00:09:44,953 --> 00:09:47,577
Βλέπεις; Έχω γούστο ή όχι;

47
00:09:47,745 --> 00:09:49,786
Φυσικά. Τα συγχαρητήριά μου.

48
00:09:53,412 --> 00:09:56,202
Σου έχω κάτι άλλο.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,369
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο

50
00:10:09,203 --> 00:10:13,994
Σε φαντάστηκα διαφορετικά. Ο Πάμπλο έχει πει τόσα πολλά για
εσύ.

51
00:10:17,370 --> 00:10:20,411
Δεν έχουμε γνωριστεί πριν;

52
00:10:24,162 --> 00:10:25,952
Σας θυμίζω κάποιον

53
00:10:32,995 --> 00:10:34,077
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

54
00:10:34,245 --> 00:10:38,411
Πάντα ήθελες να γίνεις οδηγός αγώνων, θυμάσαι;

55
00:10:38,578 --> 00:10:41,244
Φορέστε το. 
Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί καλό.

56
00:10:42,745 --> 00:10:45,619
Κοιτάξτε σας.

57
00:10:48,328 --> 00:10:51,952
Εντάξει, ας φάμε μεσημεριανό.

58
00:10:54,828 --> 00:10:57,202
Τρώτε μαζί μας, έτσι δεν είναι;

59
00:10:57,370 --> 00:11:00,369
Τι αρέσει στην Έλενα;

60
00:11:00,537 --> 00:11:03,911
Ξέρεις το φαγητό σου. Τι προτείνετε;

61
00:11:04,120 --> 00:11:05,827
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

62
00:11:06,287 --> 00:11:08,994
Σπάνια τρώω έξω.

63
00:11:10,620 --> 00:11:14,077
Αυτή τη στιγμή είναι εποχή πέρδικας.

64
00:11:14,245 --> 00:11:15,911
Σου αρέσουν οι πέρδικες, Έλενα;

65
00:11:16,078 --> 00:11:17,744
Όπως επιθυμείτε.

66
00:11:17,912 --> 00:11:21,411
Το κυνήγι δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου. Θυμάσαι... το κυνήγι του κουνελιού;

67
00:11:22,328 --> 00:11:24,619
Πάντα σεβόμουν τα ζώα.

68
00:11:43,245 --> 00:11:44,577
Χτυπάει, Άννα.

69
00:11:44,745 --> 00:11:46,619
Ας δούμε

70
00:11:59,328 --> 00:12:01,536
Πολύ ωραίο. Πες κάτι.

71
00:12:02,203 --> 00:12:03,869
- Πες κάτι 
- Τι;

72
00:12:04,370 --> 00:12:05,577
- Πες το ξανά 
- Τι;

73
00:12:06,953 --> 00:12:08,494
Οτιδήποτε.

74
00:12:10,328 --> 00:12:11,286
Πώς είναι η γυναίκα σου

75
00:12:11,453 --> 00:12:13,702
Είναι ξανά έγκυος.

76
00:12:14,037 --> 00:12:15,286
Πόσοι είναι τώρα;

77
00:12:15,578 --> 00:12:17,202
Με αυτό, πέντε.

78
00:12:18,078 --> 00:12:20,911
Σε έξι χρόνια γάμου.

79
00:12:26,412 --> 00:12:29,911
Σε περιμένει ένας κύριος. ο φίλος σου ο Πάμπλο.

80
00:12:31,245 --> 00:12:34,077
μόνος; - Ναι, μόνος.

81
00:12:41,620 --> 00:12:45,744
Φαίνεται καλό, αλλά τρώτε σούπα και μαλακά φαγητά προς το παρόν.

82
00:12:45,912 --> 00:12:48,327
Και κάνε ασκήσεις για το σαγόνι σου.

83
00:12:51,120 --> 00:12:52,952
Δον Τζούλιαν, δεν μπορώ...

84
00:12:53,120 --> 00:12:55,619
Μην ανησυχείς. Πληρώνεις όταν μπορείς.

85
00:12:55,787 --> 00:12:58,411
Ευχαριστώ. Θα πληρώσω τον επόμενο μήνα.

86
00:13:05,703 --> 00:13:07,077
περί τίνος πρόκειται; Που είναι η Έλενα;

87
00:13:07,245 --> 00:13:10,327
στο αυτοκίνητο. Κάνε μου τη χάρη.

88
00:13:11,745 --> 00:13:14,369
Ο δικηγόρος μας, Indalecio... θυμάσαι;

89
00:13:15,078 --> 00:13:17,827
Πέθανε. Και τα οικονομικά της μητέρας είναι χάλια.

90
00:13:17,995 --> 00:13:19,577
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις κάποιον άλλον.

91
00:13:20,078 --> 00:13:21,952
Ένα αγόρι αν είναι δυνατόν.

92
00:13:22,578 --> 00:13:23,744
Σε ενοχλώ γιατρέ;

93
00:13:24,203 --> 00:13:25,244
Έλα μέσα, Άννα.

94
00:13:27,537 --> 00:13:28,786
πότε το χρειάζεσαι;

95
00:13:30,745 --> 00:13:31,661
Αμέσως, κατά προτίμηση.

96
00:13:32,620 --> 00:13:36,244
Άννα, πάρε τον αριθμό του Άμπελο, τον δικηγόρο.

97
00:13:43,037 --> 00:13:44,161
Πανέμορφα τριαντάφυλλα.

98
00:13:49,870 --> 00:13:52,452
Τρία απλήρωτα στεγαστικά δάνεια...

99
00:13:52,620 --> 00:13:56,161
θα χάσουμε ό,τι είναι η μητέρα
καταστροφή.

100
00:13:56,703 --> 00:14:00,327
Πρέπει να προσπαθήσω να σώσω ό,τι μπορεί ακόμα να σωθεί.

101
00:14:04,787 --> 00:14:07,036
- Πόσοι ασθενείς περιμένουν; 
- Ένα.

102
00:14:07,203 --> 00:14:08,744
Θα πρέπει να επιστρέψει αύριο.

103
00:14:27,245 --> 00:14:29,452
Μέχρι τότε, απολαύστε τον εαυτό σας.

104
00:14:33,245 --> 00:14:35,952
- Γλιστρήστε από πάνω 
- Δεν θέλεις να οδηγήσεις;

105
00:14:36,120 --> 00:14:38,452
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά τέτοιο αυτοκίνητο.

106
00:14:56,662 --> 00:14:57,827
Επιτρέψτε μου

107
00:15:18,120 --> 00:15:21,202
Να πάμε μια βόλτα ή μάλλον να πιούμε ένα ποτό;

108
00:15:22,453 --> 00:15:26,369
Δείξε μου την πόλη. Σπάνια βγαίνω έξω.

109
00:15:34,703 --> 00:15:37,661
Είσαι πάντα εδώ; Μην το κάνεις ποτέ
ταξίδια;

110
00:15:37,828 --> 00:15:40,536
λίγο. Δεν έχω σχεδόν χρόνο.

111
00:15:45,620 --> 00:15:47,494
Πώς ξέρεις τον Πάμπλο;

112
00:15:48,453 --> 00:15:52,452
Είναι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα. Τον συνάντησα σε ένα
πάρτι.

113
00:15:52,620 --> 00:15:57,077
Ξέραμε αμέσως ότι ήμασταν φτιαγμένοι για τον καθένα
άλλο.

114
00:15:59,245 --> 00:16:00,952
Σας αρέσει η πόλη;

115
00:16:01,453 --> 00:16:03,702
Το ψηλότερο μέρος είναι το πιο ελκυστικό.

116
00:16:03,870 --> 00:16:06,202
Αλλά όλοι θέλουν να ζουν στην κάτω πόλη.

117
00:16:58,662 --> 00:17:01,952
Και ο δαίμονας μετατράπηκε σε όμορφος ευγενής.

118
00:17:02,120 --> 00:17:04,286
- Όπως εσύ; 
- Ναι, όπως εγώ.

119
00:17:05,120 --> 00:17:07,786
Κόρνησε τη νεαρή κοπέλα.

120
00:17:07,953 --> 00:17:10,577
Αλλά το κορίτσι αντιστάθηκε σε όλους τους πειρασμούς.

121
00:17:10,870 --> 00:17:12,327
Μια μέρα, επιτέλους,

122
00:17:12,828 --> 00:17:16,327
ο δαίμονας έβαλε το χέρι του στο στήθος της.

123
00:17:17,245 --> 00:17:20,994
Τότε ήταν το όμορφο κορίτσι 
μεταμορφώθηκε σε αυτόν τον σταυρό.

124
00:17:22,912 --> 00:17:24,702
Αυτό είναι το χέρι του δαίμονα.

125
00:17:26,745 --> 00:17:28,786
Θα μπορούσε να είναι δικό μου.

126
00:17:30,287 --> 00:17:31,786
Τότε τι έγινε;

127
00:17:33,620 --> 00:17:35,411
Ναι, τι της έγινε;

128
00:17:35,870 --> 00:17:38,244
Έγινε αυτός ο πέτρινος σταυρός.

129
00:17:57,370 --> 00:17:59,661
Γιατί δεν το είπες στον Πάμπλο;

130
00:17:59,828 --> 00:18:00,952
Τι;

131
00:18:01,287 --> 00:18:04,536
Ότι γνωριστήκαμε στην Τσαλάντα.

132
00:18:04,703 --> 00:18:05,952
-Που; 
- Στην Τσαλάντα.

133
00:18:06,120 --> 00:18:08,369
Τη Μεγάλη Παρασκευή.

134
00:18:10,703 --> 00:18:12,244
τι λες;

135
00:18:12,495 --> 00:18:15,036
Καλάντα; Μεγάλη Παρασκευή;

136
00:18:15,203 --> 00:18:17,452
Είναι αυτή μια από τις ιστορίες σας για τους τουρίστες;

137
00:18:42,995 --> 00:18:46,286
Η γέφυρα της αυτοκτονίας. Ένα άλμα κάθε χρόνο.

138
00:18:48,453 --> 00:18:49,661
Τέτοιες ανοησίες.

139
00:18:50,078 --> 00:18:52,911
Εγώ, ντράμερ. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

140
00:18:53,412 --> 00:18:56,119
στο ξαναλέω

141
00:18:57,037 --> 00:18:59,494
Εβδομάδα του Πάσχα, Μεγάλη Παρασκευή.

142
00:19:00,287 --> 00:19:02,786
Τσαλάντα, ένα μικρό χωριό.

143
00:19:03,412 --> 00:19:06,911
Οι κάτοικοι μαζεύονται στην πλατεία του χωριού.

144
00:19:07,078 --> 00:19:12,036
Και τυμπάνουν όλη μέρα. Καταλαβαίνετε;

145
00:19:12,203 --> 00:19:14,119
Ναι. Και;

146
00:19:15,078 --> 00:19:19,119
Το τύμπανο αφήνει σημάδια στα χέρια.

147
00:19:19,287 --> 00:19:21,119
Τυμπανίζουν όλη μέρα.

148
00:19:21,620 --> 00:19:22,994
Μην τους αφήσετε να τρελαθούν.

149
00:19:23,162 --> 00:19:25,577
Ξέρεις καλό κουρέα;

150
00:19:25,953 --> 00:19:29,077
Περίμενε. Ήσουν εκεί και εσύ εκείνη τη μέρα.

151
00:19:33,120 --> 00:19:34,744
Και τι είναι αυτό;

152
00:19:34,912 --> 00:19:36,494
ένα κόψιμο.

153
00:19:37,370 --> 00:19:39,244
Ανοίγοντας ένα κουτάκι μπύρας.

154
00:19:50,495 --> 00:19:53,536
Δίστασα για πολύ καιρό.

155
00:19:54,162 --> 00:19:56,577
Γιατί δεν πιστεύω στον γάμο.

156
00:19:58,078 --> 00:19:59,161
Γιατί;

157
00:19:59,870 --> 00:20:01,994
Ο γάμος είναι για μια ζωή.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,536
Και ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

159
00:20:07,995 --> 00:20:09,952
Ο Πάμπλο σκέφτεται όπως εγώ.

160
00:20:14,120 --> 00:20:15,202
Τι πιστεύει ο Πάμπλο;

161
00:20:16,912 --> 00:20:20,244
Κρατάει όσο κρατάει...

162
00:20:20,703 --> 00:20:23,744
- Και τα παιδιά; 
- Δεν έχουμε παιδιά.

163
00:20:24,537 --> 00:20:26,952
Αλλά θα έχετε μερικά. Ή όχι;

164
00:20:30,078 --> 00:20:31,702
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα

165
00:20:33,412 --> 00:20:36,161
Βιολογικά, κάθε γυναίκα είναι έτοιμη.

166
00:20:38,453 --> 00:20:40,827
Γιατί να περιπλέκω τη ζωή μου;

167
00:20:41,162 --> 00:20:42,411
Μια μέρα ίσως.

168
00:20:45,370 --> 00:20:48,161
Αλλά ο Πάμπλο είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

169
00:20:50,828 --> 00:20:53,161
Μου αρέσουν οι ώριμοι άντρες.

170
00:20:53,328 --> 00:20:54,786
Όπως εσύ

171
00:20:59,870 --> 00:21:01,619
Θα με παντρευόσουν;

172
00:21:02,662 --> 00:21:03,702
Γιατί όχι;

173
00:21:06,703 --> 00:21:08,077
Είναι η σειρά σου.

174
00:23:04,953 --> 00:23:08,619
Είστε έτοιμοι; Η τελετή ξεκινά.

175
00:23:09,037 --> 00:23:10,536
Θα παντρευτείς τον Πάμπλο;

176
00:23:11,662 --> 00:23:12,744
το κάνω

177
00:23:13,370 --> 00:23:15,161
Θα την παντρευτείς;

178
00:23:18,745 --> 00:23:20,036
Βάλτε τα δαχτυλίδια.

179
00:23:22,787 --> 00:23:24,077
Τώρα είσαι παντρεμένος.

180
00:23:25,620 --> 00:23:27,994
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

181
00:24:06,703 --> 00:24:07,619
Θα πας ήδη;

182
00:24:09,787 --> 00:24:11,077
Μπορώ να μείνω.

183
00:24:12,370 --> 00:24:13,577
Έχεις σχέδια;

184
00:24:13,995 --> 00:24:17,327
Στην πραγματικότητα, ναι. Αλλά μπορώ να μείνω.

185
00:24:22,370 --> 00:24:24,369
απο που εισαι?

186
00:24:25,912 --> 00:24:28,952
Aus Carboneras, Αλμερία.

187
00:25:12,787 --> 00:25:16,994
Είσαι μαζί μου δύο χρόνια και σχεδόν δεν ξέρω
εσύ.

188
00:25:17,162 --> 00:25:20,744
Σε βλέπω μόνο στην πράξη. πού είσαι
ζωντανά;

189
00:25:22,370 --> 00:25:23,702
Με την αδερφή μου.

190
00:25:23,870 --> 00:25:25,827
Αλλά βγαίνω συχνά.

191
00:25:26,620 --> 00:25:29,952
Όχι εγώ. Πιστεύω τη ζωή

192
00:25:30,120 --> 00:25:31,827
αποτελείται από την αναπνοή και την εργασία.

193
00:25:32,703 --> 00:25:36,286
Αλλά ο χρόνος κυλά και η ζωή μαζί του.

194
00:25:41,703 --> 00:25:42,911
Είσαι αρραβωνιασμένος;

195
00:25:47,537 --> 00:25:48,994
Αρραβωνιασμένος; Όχι.

196
00:25:51,620 --> 00:25:53,327
Γιατί το κάνεις αυτό, Άννα.

197
00:25:57,120 --> 00:25:58,952
Να είσαι φυσικός.

198
00:25:59,787 --> 00:26:01,827
Αυτή η χειρονομία είναι σαν...

199
00:26:02,912 --> 00:26:04,161
Περιφρόνηση.

200
00:26:06,203 --> 00:26:07,827
Περιφρόνηση, ναι.

201
00:26:08,745 --> 00:26:10,327
Αυτό είναι.

202
00:26:15,245 --> 00:26:16,661
Είναι μια συνήθεια.

203
00:26:18,120 --> 00:26:20,744
Πολύ δυσάρεστη αυτή η συνήθεια.

204
00:26:21,537 --> 00:26:22,411
Στην υγεία σου Άννα.

205
00:26:32,578 --> 00:26:34,202
Είναι νόστιμο.

206
00:26:35,120 --> 00:26:38,036
Σας αρέσει; Πιες άλλο ένα ποτό.

207
00:26:39,370 --> 00:26:41,161
Ανακατέψτε το μόνοι σας.

208
00:26:48,328 --> 00:26:50,619
Οι φούστες είναι κοντές αυτές τις μέρες.

209
00:26:52,745 --> 00:26:54,869
Αλλά αυτό δεν είναι για κάθε γυναίκα.

210
00:26:55,537 --> 00:26:57,369
Στα πόδια σου...

211
00:27:00,662 --> 00:27:02,202
Γιατί δεν ντύνεσαι διαφορετικά;

212
00:27:02,953 --> 00:27:04,869
Θα μπορούσατε να φτιάξετε κάτι από τον εαυτό σας.

213
00:27:06,620 --> 00:27:09,494
Μην θυμώνεις μαζί μου. Ακόμα ψάχνουν το στυλ τους.

214
00:27:10,620 --> 00:27:11,869
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

215
00:27:12,328 --> 00:27:13,411
Έλα εδώ.

216
00:27:13,578 --> 00:27:14,952
Κοιτάξτε αυτές τις γυναίκες.

217
00:27:22,995 --> 00:27:25,369
Έτσι κάνετε τα μάτια σας αυτές τις μέρες.

218
00:27:26,412 --> 00:27:27,827
Κάτσε κάτω.

219
00:27:30,787 --> 00:27:32,994
Ψεύτικες βλεφαρίδες... βλέπεις;

220
00:27:33,620 --> 00:27:36,077
Οι βλεφαρίδες είναι κολλημένες, 
αλλά από αληθινά μαλλιά.

221
00:27:37,870 --> 00:27:39,036
Καταλαβαίνετε;

222
00:27:40,620 --> 00:27:42,411
Και το στόμα... έτσι.

223
00:27:46,328 --> 00:27:48,077
Υπάρχουν και περούκες.

224
00:27:48,412 --> 00:27:50,161
Έχω πολύ όμορφα μαλλιά.

225
00:27:52,703 --> 00:27:53,869
Και οι φούστες είναι κοντές.

226
00:27:54,245 --> 00:27:55,411
Σας αρέσει αυτό;

227
00:27:55,578 --> 00:27:57,827
Ναι, αλλά είναι ακριβό.

228
00:27:57,995 --> 00:28:00,286
Ανοησίες, η απώλεια βάρους δεν κοστίζει τίποτα.

229
00:28:00,453 --> 00:28:03,202
Για μια τέτοια φιγούρα χρειάζεται μόνο

230
00:28:03,370 --> 00:28:06,619
σωστή διατροφή και άσκηση.

231
00:28:07,370 --> 00:28:09,119
Αυτό είναι όμορφο.

232
00:28:10,662 --> 00:28:12,827
Το καλσόν είναι όμορφο.

233
00:28:13,120 --> 00:28:15,244
Ναι, αλλά πάνω από όλα το σχήμα.

234
00:28:16,787 --> 00:28:20,161
Οι γυναίκες πρέπει να είναι αδύνατες, αγορίστικες.

235
00:28:20,328 --> 00:28:22,327
Για να γίνει αυτό, πρέπει να ασκηθούν.

236
00:28:22,495 --> 00:28:24,077
Αυτά είναι φασόλια.

237
00:28:24,870 --> 00:28:27,244
Αυτή είναι η γυναίκα του σήμερα.

238
00:28:27,453 --> 00:28:30,952
Θέλεις να είσαι χοντρός
μέχρι να γίνεις τριάντα;

239
00:28:32,912 --> 00:28:33,994
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;

240
00:28:36,995 --> 00:28:40,702
Δεν πειράζει. 
Κάνω γυμναστική για μισή ώρα κάθε πρωί.

241
00:28:44,078 --> 00:28:45,994
Επίσης, κάνω πολλά αθλήματα.

242
00:28:46,162 --> 00:28:48,869
Το καλοκαίρι, πηγαίνω για μπάνιο στη θάλασσα.

243
00:28:51,037 --> 00:28:52,077
Είναι αρκετά αποδεκτό.

244
00:28:52,453 --> 00:28:55,702
Πρέπει να υπάρχει πισίνα για το χειμώνα.

245
00:28:58,745 --> 00:29:00,744
Το καλύτερο θα ήταν ένα ποδήλατο.

246
00:29:00,912 --> 00:29:04,452
Ένα ποδήλατο; Τι ιδέα.

247
00:29:05,120 --> 00:29:07,411
Βλέπεις, γελάς και με αυτό.

248
00:29:07,578 --> 00:29:10,119
Υπάρχουν πτυσσόμενα ποδήλατα αυτές τις μέρες.

249
00:29:10,537 --> 00:29:13,952
Αλλά πάντα φοβόμαστε να κοροϊδέψουμε τον εαυτό μας.

250
00:29:17,995 --> 00:29:19,661
Μπορώ να έχω άλλο;

251
00:29:29,578 --> 00:29:31,036
Μπείτε. Σας αρέσει;

252
00:29:32,162 --> 00:29:35,952
Αυτό είναι καλό κατά της κυτταρίτιδας και για τη μέση.

253
00:29:47,912 --> 00:29:49,577
100 φορές κάθε πρωί.

254
00:29:49,745 --> 00:29:52,536
Έχω ήδη χάσει τρία εκατοστά από το δικό μου
στομάχι.

255
00:29:52,703 --> 00:29:54,494
- Τώρα εσύ. 
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

256
00:29:54,662 --> 00:29:56,411
Φυσικά και μπορείς.

257
00:31:13,870 --> 00:31:16,744
100 φορές χωρίς διάλειμμα.

258
00:32:04,662 --> 00:32:06,077
Και τώρα είναι ώρα για ντους.

259
00:32:10,370 --> 00:32:12,327
Δεν κάνω ντους.

260
00:32:12,870 --> 00:32:17,952
Μετά το άθλημα κάνεις ντους. Ζεστό και κρύο, εναλλάξ.

261
00:32:18,870 --> 00:32:22,994
Μόνο ένα ντους με αντίθεση 
φέρνει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

262
00:32:32,162 --> 00:32:33,994
Θα σου κάνει καλό.

263
00:32:40,328 --> 00:32:44,036
Θυμηθείτε, ζεστό νερό ακολουθούμενο από κρύο νερό.

264
00:33:06,328 --> 00:33:07,827
Πονάει η πλάτη μου

265
00:33:08,037 --> 00:33:09,786
Πάντα έτσι είναι στην αρχή.

266
00:33:14,412 --> 00:33:16,536
Δείξε μου... Μια φουσκάλα.

267
00:33:16,703 --> 00:33:19,494
Και υπάρχει άλλο ένα.

268
00:33:23,703 --> 00:33:26,077
Θα το δούμε.

269
00:33:46,995 --> 00:33:48,702
Σε πλήγωσα;

270
00:33:51,078 --> 00:33:53,869
Δεν είναι τίποτα. Δεν αιμορραγεί καν.

271
00:34:05,703 --> 00:34:06,911
Καημένο το μικρό.

272
00:35:36,203 --> 00:35:37,786
Πώς κυλάει ο χρόνος.

273
00:35:38,870 --> 00:35:41,911
Θεέ μου πώς φαίνεται εδώ.

274
00:35:42,578 --> 00:35:45,244
- Σου αρέσει; 
- Είναι υπέροχο.

275
00:35:46,745 --> 00:35:48,369
Εκεί είναι το ποτάμι.

276
00:35:49,370 --> 00:35:51,786
Το αγαπημένο μέρος των ερωτευμένων.

277
00:35:56,912 --> 00:35:58,161
Και τι είναι αυτό;

278
00:35:58,662 --> 00:36:00,119
Η αίθουσα χορού.

279
00:36:00,745 --> 00:36:03,494
Χορεύοντας μόνο τα Σάββατα και τις Κυριακές.

280
00:36:04,078 --> 00:36:05,161
Θυμάσαι τον Πάμπλο;

281
00:36:05,912 --> 00:36:09,244
- Τι λέτε;
- Της είπα ότι εδώ γινόταν χορός.

282
00:36:09,412 --> 00:36:12,036
Ναι, αυτό ήταν θέαμα.

283
00:36:12,203 --> 00:36:16,036
Ρευματικές, αρθριτικές, με τις πέτρες στα νεφρά...

284
00:36:16,453 --> 00:36:18,077
Και όλες οι γυναίκες ήταν χοντρές.

285
00:36:19,412 --> 00:36:20,577
Στέκεται ακόμα.

286
00:36:21,537 --> 00:36:23,202
Ήμουν επαγγελματίας.

287
00:36:25,912 --> 00:36:27,736
Ίσως υπάρχει ακόμα.

288
00:37:00,328 --> 00:37:02,369
Έλα, θα σου δείξω το λουτρό.

289
00:37:02,537 --> 00:37:06,077
Ο κόσμος ήρθε για το νερό.

290
00:37:06,453 --> 00:37:08,869
Ολόκληρες οικογένειες πέρασαν το καλοκαίρι εδώ.

291
00:37:09,870 --> 00:37:11,994
Έπρεπε να το είχες δει τότε.

292
00:37:13,162 --> 00:37:15,244
Είναι λυπηρό τώρα, έτσι δεν είναι;

293
00:37:15,412 --> 00:37:16,869
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.

294
00:37:17,037 --> 00:37:18,494
Ναι, μου αρέσει και εμένα.

295
00:37:37,203 --> 00:37:39,744
Τον θάψαμε όταν ήμασταν μικροί.

296
00:37:40,828 --> 00:37:43,786
Ήταν ένα στοργικό σκυλί.

297
00:37:43,953 --> 00:37:45,744
Δηλητηριάστηκε.

298
00:37:45,912 --> 00:37:49,369
Αλλά αρκετά τώρα, ας πάμε μέσα.

299
00:38:22,995 --> 00:38:24,911
Μετά από σένα.

300
00:38:29,453 --> 00:38:30,661
Πώς σας αρέσει;

301
00:38:39,287 --> 00:38:41,411
Έρχομαι εδώ κάθε Σαββατοκύριακο.

302
00:38:42,412 --> 00:38:44,494
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

303
00:38:46,120 --> 00:38:48,952
Βιβλία, Μουσική.

304
00:38:51,745 --> 00:38:53,536
Και πάνω από όλα ξεκούραση.

305
00:38:54,412 --> 00:38:55,411
Σας αρέσει;

306
00:38:55,578 --> 00:38:58,452
Ναι, πάρα πολύ. 
Έρχεσαι πάντα μόνος;

307
00:38:58,787 --> 00:39:01,244
Ναι, μου αρέσει να είμαι μόνος. Και εσύ;

308
00:39:02,578 --> 00:39:04,077
Εξαρτάται.

309
00:39:04,245 --> 00:39:07,036
Πρώτα θα βάλω φωτιά.

310
00:39:09,787 --> 00:39:12,702
- Θα ήθελες ένα ποτό; 
- Όχι ευχαριστώ.

311
00:39:12,953 --> 00:39:14,911
Το υπνοδωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.

312
00:39:16,828 --> 00:39:18,577
Υπάρχει μόνο ένα;

313
00:39:18,745 --> 00:39:20,577
Ναι, μόνο ένα.

314
00:39:21,995 --> 00:39:24,119
Που θα κοιμηθείς;

315
00:39:26,578 --> 00:39:28,494
Στον καναπέ, δεν πειράζει.

316
00:39:39,287 --> 00:39:41,661
Σεβασμός. Καθόλου άσχημα.

317
00:39:41,828 --> 00:39:44,869
Σίγουρα φέρνεις τη νοσοκόμα εδώ;

318
00:39:45,995 --> 00:39:48,452
Σου βγάζει όμορφα μάτια.

319
00:39:48,620 --> 00:39:50,286
Μη λες βλακείες.

320
00:39:50,745 --> 00:39:52,786
Το κρέας μυρίζει βενζίνη.

321
00:39:54,662 --> 00:39:56,452
Πραγματικά; Τι κρίμα.

322
00:39:58,995 --> 00:40:01,411
Και η νοσοκόμα; μυστική φάτνη...

323
00:40:02,287 --> 00:40:03,661
Spinnerien Von Pablo.

324
00:40:03,828 --> 00:40:05,411
Έχετε σκάλα;

325
00:40:05,912 --> 00:40:08,036
Έξω ίσως.

326
00:40:08,412 --> 00:40:09,327
Τι το χρειάζεσαι;

327
00:40:09,495 --> 00:40:11,827
Θα δεις.

328
00:40:12,495 --> 00:40:14,952
Ετοιμάζεις τα πάντα, 
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

329
00:40:18,870 --> 00:40:21,577
«Ονειρεύομαι το βράδυ.

330
00:40:21,745 --> 00:40:25,161
Οι λόφοι είναι χρυσοί, τα πεύκα πράσινα.

331
00:40:25,328 --> 00:40:27,327
Οι βελανιδιές είναι καλυμμένες με σκόνη.

332
00:40:27,495 --> 00:40:29,577
Πού θα με οδηγήσει το μονοπάτι;

333
00:40:29,745 --> 00:40:33,994
Τραγουδώντας, ταξιδεύοντας, ακολουθώ το μονοπάτι.

334
00:40:34,162 --> 00:40:36,077
Το σούρουπο σκάει.

335
00:40:36,245 --> 00:40:39,619
Στην καρδιά μου, το αγκάθι ενός πάθους.

336
00:40:40,495 --> 00:40:43,869
Το έσκισα, τώρα η καρδιά μου είναι νεκρή.

337
00:40:44,037 --> 00:40:48,869
Τα χωράφια παραμένουν βουβά και σκοτεινά, σαν να σκέφτονται.

338
00:40:49,037 --> 00:40:52,369
Ο άνεμος θροΐζει στις λεύκες δίπλα στο ποτάμι.

339
00:40:53,037 --> 00:40:55,327
Η νύχτα πέφτει τώρα.

340
00:40:55,495 --> 00:40:59,452
Και το μονοπάτι που τελειώνει

341
00:40:59,620 --> 00:41:02,411
γίνεται σκιά και εξαφανίζεται».

342
00:41:02,578 --> 00:41:05,327
Σας αρέσει; 
Σου το κάνω δώρο.

343
00:41:06,787 --> 00:41:09,702
Όχι ευχαριστώ. Δεν θα το διαβάσω.

344
00:42:01,120 --> 00:42:02,119
Μπορώ;

345
00:42:10,870 --> 00:42:12,577
Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Έλα μέσα.

346
00:42:15,287 --> 00:42:17,786
Συγγνώμη. Παίρνω απλώς μια κουβέρτα.

347
00:42:51,787 --> 00:42:53,494
κατεβαίνω

348
00:46:54,745 --> 00:46:56,202
Τζούλιαν. Χρειάζομαι βοήθεια.

349
00:47:00,745 --> 00:47:02,286
Αρκετές φωτογραφίες.

350
00:47:07,162 --> 00:47:11,119
Είναι ακούραστη. 
Από πού αντλεί την ενέργειά της;

351
00:47:12,287 --> 00:47:15,786
Έλενα. Κοίτα αυτό, είναι αστείο.

352
00:47:21,495 --> 00:47:23,161
τι κάνεις;

353
00:47:27,828 --> 00:47:29,702
Προσοχή στην αλυσίδα.

354
00:47:32,412 --> 00:47:34,452
Τώρα προσέξτε προσεκτικά.

355
00:47:35,078 --> 00:47:36,327
Είστε έτοιμοι;

356
00:47:48,287 --> 00:47:50,494
Μου το κάνει αυτό; Αισχρός.

357
00:47:50,662 --> 00:47:53,994
Θέλω να πάω. Θέλω να προσπαθήσω.

358
00:47:54,162 --> 00:47:57,536
Όχι. Δεν είναι η σειρά σου.

359
00:48:30,495 --> 00:48:33,244
Παίζαμε εδώ όταν ήμασταν
παιδιά.

360
00:48:33,412 --> 00:48:38,161
Το δάσος ήταν συναρπαστικό και γεμάτο κινδύνους.

361
00:48:40,745 --> 00:48:42,744
Αυτά ήταν τα λουτρά.

362
00:48:45,870 --> 00:48:48,327
Παρακολουθούσαμε κρυφά τις γυναίκες.

363
00:48:52,162 --> 00:48:53,911
Βλέπεις την μπανιέρα;

364
00:48:55,162 --> 00:48:56,619
Οι γυναίκες ήταν αποκρουστικές.

365
00:48:57,662 --> 00:49:01,994
Κάποιος έμοιαζε με ιπποπόταμο, που ρουθουνίζει στο νερό.

366
00:49:02,953 --> 00:49:05,911
Εσείς οι ράτσοι. Σε έπιασαν ποτέ;

367
00:49:06,078 --> 00:49:08,452
- Μερικές φορές. 
- Τότε τι έγινε;

368
00:49:08,620 --> 00:49:11,119
Μας έκλεισαν στο δωμάτιο της θείας μου.

369
00:49:12,787 --> 00:49:15,952
Ήταν πολύ θρησκευόμενη και η κρεβατοκάμαρά της ήταν γεμάτη αγίους.

370
00:49:16,453 --> 00:49:18,202
Έπρεπε να γονατίσουμε και να προσευχηθούμε

371
00:49:18,370 --> 00:49:21,744
μερικές φορές για ώρες στο τέλος.

372
00:49:22,162 --> 00:49:24,202
Δεν άνοιξαν την τρύπα;

373
00:49:24,370 --> 00:49:26,869
Τρυπήσαμε ένα νέο.

374
00:49:27,578 --> 00:49:28,911
Πώς φαίνεται εδώ.

375
00:49:29,537 --> 00:49:31,119
Σύντομα όλα θα καταρρεύσουν.

376
00:49:32,703 --> 00:49:33,827
Δυστυχώς.

377
00:49:39,953 --> 00:49:42,619
Πρέπει να μας παρακολουθούσαν.

378
00:49:46,328 --> 00:49:49,244
Γιατί μόλις σηκωθήκαμε, μπήκε η θεία μου.

379
00:50:03,412 --> 00:50:05,077
Αυτό ήταν το δωμάτιό της.

380
00:50:09,703 --> 00:50:11,577
Υπάρχει ένα άλλο σκαμπό εκεί.

381
00:50:19,412 --> 00:50:21,161
Γονατίσαμε στην άκρη του κρεβατιού.

382
00:50:26,328 --> 00:50:30,869
Δεν μου είπες ότι υπάρχουν και κορίτσια εδώ.

383
00:50:31,037 --> 00:50:33,869
Πετάξτε τα. θα λερωθείς

384
00:50:35,995 --> 00:50:37,369
Εδώ γονατίσαμε.

385
00:51:06,037 --> 00:51:09,119
Παιδικότητα.

386
00:51:19,495 --> 00:51:21,119
Γονάτισε για μια στιγμή.

387
00:51:22,995 --> 00:51:24,161
Γιατί;

388
00:51:24,953 --> 00:51:27,411
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

389
00:51:32,078 --> 00:51:33,661
Σε πειράζει;

390
00:51:51,078 --> 00:51:53,869
Μας παρακολουθούσαν από εκεί.

391
00:51:54,412 --> 00:51:56,619
Είσαι τρελός, Τζούλιαν.

392
00:51:56,787 --> 00:51:58,869
Ο καθένας έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες.

393
00:51:59,037 --> 00:52:01,452
Δεν σκέφτεσαι ποτέ την παιδική σου ηλικία;

394
00:52:02,287 --> 00:52:04,286
Δεν πρόλαβα ακόμα.

395
00:52:08,703 --> 00:52:10,536
Η αίθουσα μουσικής.

396
00:52:19,995 --> 00:52:21,952
Λειτουργούσε ακόμα την τελευταία φορά.

397
00:52:26,620 --> 00:52:28,661
Πρέπει να βρεις σύζυγο.

398
00:52:31,037 --> 00:52:33,869
Ναι, θα ήταν τέλεια εδώ με μια γυναίκα.

399
00:52:38,120 --> 00:52:40,619
Κανένα δεν θα κρατούσε πολύ εδώ.

400
00:52:41,995 --> 00:52:42,702
Γιατί;

401
00:52:44,578 --> 00:52:45,994
Δεν θα ερχόσουν εδώ

402
00:52:46,495 --> 00:52:48,327
αν είχατε ένα

403
00:52:53,162 --> 00:52:55,452
Ήσουν όμορφη με αυτό το λευκό φόρεμα.

404
00:52:56,120 --> 00:52:59,036
Όταν σε είδα στην Τσαλάντα

405
00:52:59,203 --> 00:53:01,161
Ήξερα αμέσως ότι ήσουν εσύ.

406
00:53:02,078 --> 00:53:04,202
Να σε έχω τόσο κοντά μου τώρα...

407
00:53:16,787 --> 00:53:20,411
Η κερδοσκοπία της γης είναι άχρηστη. Πρέπει να
κατασκευή.

408
00:53:20,578 --> 00:53:23,369
Η οικοδομική επιχείρηση είναι επικίνδυνη.

409
00:53:23,537 --> 00:53:26,494
Αλλά μακροπρόθεσμα είναι πολύ πιο κερδοφόρο.

410
00:53:27,120 --> 00:53:31,202
Χτίσαμε στην Αφρική γιατί ο τουρισμός εκεί ανθεί.

411
00:53:31,287 --> 00:53:33,369
Αλλά ο τουρισμός είναι ένα πράγμα.

412
00:53:33,537 --> 00:53:36,411
Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα πολιτικά γεγονότα.

413
00:53:37,620 --> 00:53:39,369
Πάω να κοιμηθώ.

414
00:53:42,287 --> 00:53:44,411
Ξέχνα τα μαγαζιά για λίγο.

415
00:53:47,662 --> 00:53:49,202
Φεύγεις ήδη;

416
00:53:54,787 --> 00:53:55,911
Μην μένετε ξύπνιοι πολύ.

417
00:53:56,078 --> 00:53:58,244
Θα είμαι εκεί.

418
00:53:59,870 --> 00:54:02,077
Ελάτε μαζί μας στη Μαδρίτη.

419
00:54:02,245 --> 00:54:04,952
- Πόσο καιρό; 
- Δυο τρεις μέρες.

420
00:54:05,120 --> 00:54:06,077
Όχι, δεν μπορώ.

421
00:54:06,245 --> 00:54:10,161
Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία και να έχεις λίγο κεφάλαιο.

422
00:54:10,328 --> 00:54:12,619
Γιατί νομίζεις ότι με άκουσε ο πατέρας της Έλενας;

423
00:54:12,787 --> 00:54:14,411
Αλλά σε ποιον ανήκει η επιχείρηση;

424
00:54:14,578 --> 00:54:18,869
Και οι δύο. Η Έλενα με αγαπάει, 
αλλά ο πατέρας της ακόμη περισσότερο.

425
00:54:19,037 --> 00:54:20,786
Τα πάμε μια χαρά.

426
00:54:20,953 --> 00:54:23,411
Κάνε κάτι εδώ έξω.

427
00:54:24,995 --> 00:54:28,452
Δείξτε κάποια πρωτοβουλία.

428
00:54:28,620 --> 00:54:30,702
Φτιάξτε ένα εργοστάσιο ή ένα σανατόριο.

429
00:54:30,870 --> 00:54:33,827
Υπάρχουν δέντρα, νερό... Ή πουλήστε το.

430
00:54:33,995 --> 00:54:36,619
Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι η τοποθεσία;

431
00:54:37,370 --> 00:54:41,744
Περίπου 6.000 τετραγωνικά μέτρα σε 400 πεσέτες...

432
00:54:41,912 --> 00:54:46,369
Πουλήστε το και θα τριπλασιάσετε το κεφάλαιό σας.

433
00:54:48,537 --> 00:54:53,702
Σκέψου το. 
Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία.

434
00:54:53,870 --> 00:54:55,202
Γιατί να μου κάνει τη ζωή δύσκολη;

435
00:54:55,370 --> 00:54:58,619
Θα μιλήσουμε μετά το ταξίδι μου.

436
00:58:15,287 --> 00:58:17,327
Τζούλιαν. Με τρόμαξες.

437
00:58:18,828 --> 00:58:20,952
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

438
00:58:40,370 --> 00:58:44,161
Σε αγαπώ, σε ονειρεύομαι μέρα νύχτα.

439
00:58:51,037 --> 00:58:52,911
Αυτό αρκεί για σήμερα.

440
00:58:53,995 --> 00:58:55,744
Συμπεριφερθείτε.

441
01:00:43,620 --> 01:00:45,619
Δεν μπορώ τώρα.

442
01:00:46,037 --> 01:00:47,327
Θέλεις να σε περιμένω;

443
01:00:47,703 --> 01:00:49,911
Όχι. Χρειάζεται λίγος χρόνος. πάω.

444
01:00:50,245 --> 01:00:51,994
Πήγαινε σπίτι.

445
01:02:25,953 --> 01:02:27,452
Τι κάνεις εδώ;

446
01:02:28,037 --> 01:02:29,577
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

447
01:02:48,370 --> 01:02:53,911
Πάρε τα κλειδιά σου. Σε ενοχλώ, οπότε θα φύγω.

448
01:02:54,203 --> 01:02:55,994
Τέτοιες ανοησίες.

449
01:02:56,745 --> 01:03:01,286
Πρώτα θέλεις να μείνεις και μετά φύγε. 
Τι θέλεις τώρα;

450
01:03:04,245 --> 01:03:06,161
Σε παρακαλώ, Άννα.

451
01:03:08,662 --> 01:03:09,994
Τι συμβαίνει με εσάς;

452
01:03:10,162 --> 01:03:12,202
Απλώς ήθελα να είμαι μαζί σου.

453
01:03:12,578 --> 01:03:16,077
Ξέρω ότι είμαι απλά κουρασμένη, Άννα.

454
01:03:18,995 --> 01:03:20,452
Πάω τώρα.

455
01:03:21,203 --> 01:03:22,702
Όχι, μείνε.

456
01:03:25,787 --> 01:03:27,202
Κοίτα με

457
01:03:32,870 --> 01:03:34,077
Τώρα το άλλο.

458
01:03:40,287 --> 01:03:42,202
Φαίνεται ήδη καλύτερα.

459
01:03:46,745 --> 01:03:49,244
Δεν πρόσεξες καν τις κάλτσες μου.

460
01:03:49,745 --> 01:03:51,452
Ναι, πολύ ωραίο.

461
01:03:52,787 --> 01:03:55,369
- Σου αρέσουν;
- Πολύ.

462
01:03:57,828 --> 01:03:59,286
Βάλτε το μακιγιάζ σας.

463
01:03:59,912 --> 01:04:02,911
για τι; Δεν βγαίνουμε ποτέ από το σπίτι.

464
01:04:03,828 --> 01:04:06,036
Θέλεις να μοιάζεις με κλόουν;

465
01:04:10,578 --> 01:04:13,869
Για ποιον υποκρίνεσαι; Για ανθρώπους ή για
εγώ;

466
01:04:14,203 --> 01:04:15,286
Για σένα.

467
01:04:21,120 --> 01:04:23,411
Πού είναι οι βλεφαρίδες;

468
01:04:24,037 --> 01:04:25,827
Στην τσέπη μου.

469
01:05:21,412 --> 01:05:22,786
Δεν είσαι πια θυμωμένος;

470
01:05:22,953 --> 01:05:25,744
Κάτσε ήσυχα. Αυτό είναι δύσκολο.

471
01:05:28,037 --> 01:05:29,619
Μείνε ακίνητος.

472
01:05:34,703 --> 01:05:36,661
Μπορείτε να δείτε ότι έχουν τοποθετηθεί.

473
01:05:39,120 --> 01:05:40,786
Φυσικά. Γι' αυτό είναι εδώ.

474
01:05:46,537 --> 01:05:48,786
Παρεμπιπτόντως, είναι φτιαγμένα από ανθρώπινα μαλλιά.

475
01:05:49,370 --> 01:05:52,827
Τώρα μάτια και φρύδια. Πρώτα όμως τα χείλη.

476
01:05:53,703 --> 01:05:55,952
είναι καλό. βρέξτε τα.

477
01:06:16,953 --> 01:06:18,411
Αυτό είναι δύσκολο.

478
01:06:19,370 --> 01:06:24,077
Μην εφαρμόζετε πολύ και δώστε προσοχή στο περίγραμμα.

479
01:06:28,953 --> 01:06:30,869
Θα μας πάρω ένα νομισματοκοπείο.

480
01:07:07,870 --> 01:07:11,452
Ας σε κοιτάξουμε. Τι διαφορά.

481
01:07:13,412 --> 01:07:15,286
Σου αρέσω πραγματικά;

482
01:07:21,578 --> 01:07:23,536
εισαι πολυ ομορφη

483
01:07:27,287 --> 01:07:30,619
Είπα στην αδερφή μου ότι θα έλειπα για λίγες μέρες.

484
01:07:31,162 --> 01:07:33,286
Θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο.

485
01:07:34,037 --> 01:07:38,244
Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με. Μην ανησυχείς.

486
01:07:49,328 --> 01:07:52,244
Έχετε σκεφτεί ποτέ να βάψετε τα μαλλιά σας;

487
01:08:40,078 --> 01:08:42,869
Αυτά τα οικόπεδα έχουν ένα μειονέκτημα.

488
01:08:43,037 --> 01:08:45,244
Τι κι αν το Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων...

489
01:08:49,370 --> 01:08:51,911
- Πού ήσουν; 
- Θέλεις ένα ποτό;

490
01:08:53,537 --> 01:08:54,827
Χωρίς μέντα;

491
01:08:57,037 --> 01:08:58,202
Φέρνω τις φωτογραφίες.

492
01:08:59,703 --> 01:09:01,244
Ήθελα να τους δω.

493
01:09:06,495 --> 01:09:09,827
Είναι μια ριψοκίνδυνη προσπάθεια.

494
01:09:09,995 --> 01:09:12,369
Δεν είναι ακριβώς αυτό το φόρτε μου.

495
01:09:12,912 --> 01:09:14,286
Εξαρτάται από τη συμβουλή.

496
01:09:15,287 --> 01:09:17,869
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

497
01:09:18,162 --> 01:09:20,119
Μπορώ όμως να σε συμβουλέψω.

498
01:09:20,287 --> 01:09:22,452
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο;

499
01:09:23,828 --> 01:09:25,327
Αυτός είμαι;

500
01:09:30,078 --> 01:09:32,244
Είσαι κορυφαίος φωτογράφος.

501
01:09:32,578 --> 01:09:34,702
Εξαιρετική φωτογραφία.

502
01:09:35,703 --> 01:09:36,994
Είσαι πολύ όμορφη.

503
01:09:38,537 --> 01:09:40,369
Δεν είναι καλή κίνηση.

504
01:09:42,912 --> 01:09:43,661
Τι;

505
01:09:44,578 --> 01:09:46,661
τι γίνεται με μένα; Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

506
01:09:48,162 --> 01:09:50,327
Δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα.

507
01:09:58,495 --> 01:10:01,869
Συμπεριφερθείτε. Ειδικά εσύ, Mahsa.

508
01:10:02,370 --> 01:10:04,661
Θα πάρω μια αναφορά από εσάς αύριο.

509
01:10:04,828 --> 01:10:08,161
Κοιτάξτε προσεκτικά τα πάντα, αλλά μην αγγίζετε
οτιδήποτε.

510
01:10:20,703 --> 01:10:22,036
Μερικές φορές είναι περίεργο...

511
01:10:22,203 --> 01:10:25,952
Πολλοί ζωγράφοι έρχονται στην πόλη το καλοκαίρι.

512
01:10:26,745 --> 01:10:30,952
Έχουν συμβεί πολλά από την τελευταία σας επίσκεψη.

513
01:10:31,453 --> 01:10:33,786
Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά;

514
01:10:34,245 --> 01:10:36,161
Ζούμπελ, ζωγράφος.

515
01:10:36,328 --> 01:10:39,244
Δώρισε τα έργα του στην πόλη.

516
01:10:42,912 --> 01:10:45,119
Σας αρέσει;

517
01:11:06,953 --> 01:11:09,286
Το είπες στον Πάμπλο;

518
01:11:10,037 --> 01:11:11,911
Είναι μάλλον περίεργος.

519
01:11:12,787 --> 01:11:14,036
Τι λες;

520
01:11:16,370 --> 01:11:18,036
Έχεις δει τη Μαρίζα;

521
01:11:20,078 --> 01:11:22,869
Τζούλιαν, βοήθησέ με, ξέρεις τα πράγματά σου.

522
01:11:29,453 --> 01:11:30,994
Τι πιστεύεις;

523
01:11:31,328 --> 01:11:34,911
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά. Ρώτα τον Αρτούρο.

524
01:11:35,078 --> 01:11:39,161
Ανοησίες. Εσύ κι εγώ, 
είχαμε πάντα την ίδια γεύση.

525
01:11:55,495 --> 01:11:59,619
Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

526
01:12:01,745 --> 01:12:04,244
Μαρίζα είσαι εκεί; Ελάτε εκεί έξω.

527
01:12:13,287 --> 01:12:16,327
Αυτός είναι ο σκοτεινός θάλαμος. Φαίνεται
καταπιεστική.

528
01:12:16,953 --> 01:12:18,702
Είναι καταπιεστικό.

529
01:12:20,287 --> 01:12:23,036
Όπως οι ακτινογραφίες, σωστά;

530
01:12:27,453 --> 01:12:30,994
Αυτό το δωμάτιο προσωπικά μου αρέσει περισσότερο.

531
01:12:31,162 --> 01:12:32,827
Είναι πολύ όμορφα σχεδιασμένο.

532
01:12:32,995 --> 01:12:34,702
Κάνεις ό,τι μπορείς.

533
01:12:34,870 --> 01:12:38,994
Δεν λείπει το ενδιαφέρον. Περισσότερες πληροφορίες.

534
01:12:39,162 --> 01:12:43,119
Οι επισκέπτες μας αντιμετωπίζουν τα αντικείμενα με μεγάλο σεβασμό.

535
01:12:43,287 --> 01:12:46,536
Εκτός από μερικά άτομα.

536
01:12:53,037 --> 01:12:54,494
Αλλά είναι στη μειοψηφία.

537
01:12:54,662 --> 01:12:58,369
Και οι τουρίστες; Η διαφήμιση είναι σημαντική.

538
01:12:58,537 --> 01:13:03,161
Ξέρω τον δρόμο μου. Τίποτα δεν λειτουργεί σήμερα χωρίς
διαφήμιση.

539
01:13:14,787 --> 01:13:16,369
Τι θέλεις τώρα;

540
01:13:17,287 --> 01:13:21,577
Έλενα σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

541
01:13:21,745 --> 01:13:23,161
Άφησέ με, Τζούλιαν.

542
01:13:24,745 --> 01:13:27,452
Επιτέλους άσε με ήσυχο.

543
01:13:30,328 --> 01:13:33,036
Ανυπομονώ ήδη για το δικό μας
Σαββατοκύριακο.

544
01:13:33,203 --> 01:13:35,286
Μα φέρνεις ένα κορίτσι.

545
01:13:37,495 --> 01:13:39,119
Γιατί γελάς;

546
01:13:57,245 --> 01:14:00,286
Έλα με τη νοσοκόμα. Δεν είναι κακό.

547
01:14:00,453 --> 01:14:02,286
Εντάξει, θα την πάρω μαζί μου.

548
01:14:02,745 --> 01:14:05,744
Γυρίστε. Ελάτε, ακούστε
εμένα.

549
01:14:06,620 --> 01:14:09,161
Η Έλενα είναι σαν παιδί.

550
01:14:10,412 --> 01:14:12,827
Ανάμεσα στη νοσοκόμα... Πώς τη λένε;

551
01:14:14,412 --> 01:14:16,744
Υπάρχει κάτι σοβαρό ανάμεσα στην Άννα και σε σένα;

552
01:14:16,912 --> 01:14:17,952
Αυτή είναι η δουλειά μου.

553
01:14:18,120 --> 01:14:20,869
Λοιπόν, ανάμεσα σε παλιούς φίλους...

554
01:14:37,787 --> 01:14:39,911
Δεν το περίμενες.

555
01:14:40,078 --> 01:14:42,244
Ξέραμε ότι θα σου άρεσε.

556
01:17:59,453 --> 01:18:01,411
Τζούλιαν. Τι κάνετε;

557
01:18:02,287 --> 01:18:03,702
Καλά και εσύ;

558
01:18:06,203 --> 01:18:09,452
Ετοιμος; Βλέπεις, είμαι στην ώρα μου.

559
01:18:09,620 --> 01:18:12,161
Και η νοσοκόμα;

560
01:18:12,328 --> 01:18:15,411
Ναι, που είναι; Θέλω να τη δω.

561
01:18:15,578 --> 01:18:16,577
Αργότερα.

562
01:18:16,745 --> 01:18:20,994
Πότε γιορτάζεις τον γάμο σου; Αγαπητέ, παίρνουμε
παλιά.

563
01:18:21,953 --> 01:18:24,036
Είναι υπέροχα εδώ.

564
01:18:24,495 --> 01:18:30,286
Τζούλιαν, αυτό φαίνεται υπέροχο. Πάρτε ένα παράδειγμα,
Πάμπλο.

565
01:18:30,453 --> 01:18:32,077
Είναι η τιμή της Άννας.

566
01:18:32,245 --> 01:18:33,786
Είναι νόστιμο.

567
01:18:33,953 --> 01:18:36,744
Σταμάτα αυτό. Περιμένουμε την Άννα.

568
01:18:37,245 --> 01:18:39,369
Δεν παίρνει πολύ, έτσι δεν είναι;

569
01:18:45,203 --> 01:18:46,869
Εδώ είμαστε καλά.

570
01:18:54,495 --> 01:18:57,036
Σου άρεσε το παρόν.

571
01:19:10,578 --> 01:19:11,577
Μπορώ να βοηθήσω;

572
01:19:20,495 --> 01:19:22,911
Çalanda... Εβδομάδα του Πάσχα...

573
01:19:23,078 --> 01:19:26,619
Και τραυματισμός στο χέρι.

574
01:19:40,328 --> 01:19:43,619
Κάπως πρέπει να κάνω τον πάγο μικρό...

575
01:19:45,662 --> 01:19:50,119
Αυτό είναι το διάσημο βιβλίο με ποιήματα.

576
01:19:52,703 --> 01:19:53,827
Φτιάξε μου ένα ουίσκι.

577
01:19:54,245 --> 01:19:56,577
Πρώτα ένας φραπέ μέντας.

578
01:20:03,412 --> 01:20:05,619
«Το λυκόφως σκάει.

579
01:20:05,787 --> 01:20:08,952
Στην καρδιά μου είχα το αγκάθι ενός πάθους.

580
01:20:09,120 --> 01:20:12,827
Το έσκισα, τώρα η καρδιά μου είναι νεκρή.

581
01:20:12,995 --> 01:20:17,744
Τα χωράφια παραμένουν βουβά και σκοτεινά, σαν να σκέφτονται.

582
01:20:17,912 --> 01:20:21,077
Ο άνεμος θροΐζει στις λεύκες δίπλα στο ποτάμι.

583
01:20:21,245 --> 01:20:24,494
Η νύχτα πέφτει τώρα, και το μονοπάτι που τελειώνει

584
01:20:24,662 --> 01:20:28,661
γίνεται σκιά και εξαφανίζεται.

585
01:20:28,828 --> 01:20:31,411
Και πάλι ο θρήνος μου.

586
01:20:31,578 --> 01:20:33,494
Αυξάνεις με χρυσή άκρη...

587
01:20:33,662 --> 01:20:36,827
Ποιος θα μπορούσε να σε νιώσει στην καρδιά.

588
01:20:37,662 --> 01:20:40,244
Ονειρεύομαι το βράδυ.

589
01:20:40,412 --> 01:20:43,911
Οι λόφοι είναι χρυσοί, τα πεύκα πράσινα,

590
01:20:44,078 --> 01:20:48,661
Οι βελανιδιές είναι καλυμμένες με σκόνη.

591
01:20:48,828 --> 01:20:52,952
Τραγουδώντας, ταξιδεύω, ακολουθώ το μονοπάτι...»

592
01:20:54,412 --> 01:20:57,619
Τι όμορφο. Που τα βρήκες αυτά;

593
01:20:59,703 --> 01:21:01,827
Δεν αντέχω το πράσινο.

594
01:21:01,995 --> 01:21:03,786
Αλλά σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

595
01:21:03,953 --> 01:21:05,869
Το χρώμα της ελπίδας.

596
01:21:07,912 --> 01:21:10,202
Εξαιτίας σου, σύντομα θα μου αρέσει η μέντα.

597
01:21:10,370 --> 01:21:12,327
Μυρίζει σαν οδοντόκρεμα.

598
01:21:14,620 --> 01:21:16,077
Στην Άννα.

599
01:21:16,245 --> 01:21:18,202
Και σε σένα, Τζούλιαν.

600
01:21:22,703 --> 01:21:24,077
Είναι πραγματικά καλό.

601
01:21:24,245 --> 01:21:25,577
Που είναι η Άννα;

602
01:21:25,745 --> 01:21:28,036
Ήταν ακόμα στην κλινική, αλλά θα έρθει σύντομα.

603
01:21:28,203 --> 01:21:30,536
Έχω δίσκους ποπ μουσικής.

604
01:21:30,703 --> 01:21:32,952
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό το μαλλί.

605
01:21:36,328 --> 01:21:39,077
Πανέμορφος. Θα θέλατε περισσότερα;

606
01:22:46,703 --> 01:22:48,952
Τζούλιαν. Χόρεψε μαζί μου.

607
01:23:00,537 --> 01:23:01,869
Λοιπόν;

608
01:23:35,078 --> 01:23:37,286
Είμαι προικισμένη χορεύτρια.

609
01:23:58,745 --> 01:24:00,744
Το είπες στον Πάμπλο. Δεν είναι σωστό.

610
01:24:02,370 --> 01:24:03,494
Είναι ο άνθρωπός μου.

611
01:24:04,703 --> 01:24:07,077
Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

612
01:24:58,870 --> 01:25:00,702
Ας μαζέψουμε την Άννα.

613
01:25:04,370 --> 01:25:06,536
Ας μαζέψουμε την Άννα.

614
01:25:08,120 --> 01:25:09,911
Η νοσοκόμα.

615
01:25:11,287 --> 01:25:12,952
Θα την πάρουμε.

616
01:25:21,037 --> 01:25:23,077
Χρειάζεσαι μια τέτοια γυναίκα.

617
01:25:29,995 --> 01:25:31,536
Περίμενε με Έλενα.

618
01:25:37,162 --> 01:25:39,411
τρέξτε. 
Δεν μπορείς να με πιάσεις.


